啟示錄 5:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
和合本:因爲沒有配展開、配觀看那書卷的、我就大哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我；我們 |
| ἔκλαιον | κλαίω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 許多；大量；很多；很大 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| εὑρέθη | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 被發現是；結果是 |
| ἀνοῖξαι | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 書冊；卷軸；文書 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| βλέπειν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 看見；看到；意識到；注意到 |
| αὐτό· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |