啟示錄 5:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
和合本:他們唱新歌、說、你配拿書卷、配揭開七印．因爲你曾被殺、用自己的血從各族各方、各民各國中買了人來、叫他們歸於神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ᾄδουσιν | ᾄδω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 唱歌 |
| ᾠδὴν | ᾠδή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 歌 |
| καινὴν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 新的 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為；在；屬於 |
| λαβεῖν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βιβλίον | βιβλίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 書冊；卷軸；文書 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνοῖξαι | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| σφραγῖδας | σφραγίς | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 印 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἐσφάγης | σφάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 殺戮；殺害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἠγόρασας | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 買贖；救贖；釋放；使自由 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αἵματί | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 死亡；暴力致死 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| φυλῆς | φυλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 支族；部落；支派 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γλώσσης | γλῶσσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 語言；方言 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔθνους, | ἔθνος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 國家；民族；人民 |