啟示錄 5:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
和合本:他旣拿了書卷、四活物和二十四位長老、就俯伏在羔羊面前、各拿着琴、和盛滿了香的金爐．這香就是衆聖徒的祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βιβλίον, | βιβλίον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 書冊；卷軸；文書 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέσσαρα | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 四 |
| ζῷα | ζῷον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 活物；生物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εἴκοσι | εἴκοσι(ν) | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二十 |
| τέσσαρες | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 四 |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 長老 |
| ἔπεσαν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρνίου, | ἀρνίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 羔羊 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| κιθάραν | κιθάρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 七弦琴；豎琴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φιάλας | φιάλη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 碗 |
| χρυσᾶς | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 金質的；黃金製的 |
| γεμούσας | γέμω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-PAP-APF | 充滿；包含 |
| θυμιαμάτων, | θυμίαμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 香；香料 |
| αἵ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| προσευχαὶ | προσευχή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 禱告；祈禱 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων· | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |