啟示錄 6:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
和合本:大聲喊着說、聖潔眞實的主阿、你不審判住在地上的人給我們伸流血的寃、要等到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔκραξαν | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| πότε, | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεσπότης | δεσπότης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主人；主宰；统治者；主；主（上帝和基督的頭銜） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἅγιος | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀληθινός, | ἀληθινός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 真的；真實的；真正；確實 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| κρίνεις | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκδικεῖς | ἐκδικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 懲罰；使受苦；受刑罰 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 殺害；謀害 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κατοικούντων | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 生活；居住；住在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς; | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |