啟示錄 6:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
和合本:於是有白衣賜給他們各人．又有話對他們說、還要安息片時、等着一同作僕人的、和他們的弟兄、也像他們被殺、滿足了數目。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| στολὴ | στολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 長袍 |
| λευκή, | λευκός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 白；白色；淺色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐρρέθη | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ἀναπαύσονται | ἀναπαύω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 留在；住在 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| μικρόν, | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 少的；很少的 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| πληρωθῶσιν | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 使完整；補足數目；滿盈；積滿 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| σύνδουλοι | σύνδουλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作奴僕的 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μέλλοντες | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 即將；將要；快要 |
| ἀποκτέννεσθαι | ἀποκτείνω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 殺死 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αὐτοί. | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |