啟示錄 6:5 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
和合本:揭開第三印的時候、我聽見第三個活物說、你來。我就觀看、見有一匹黑馬．騎在馬上的手裏拿着天平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἤνοιξε | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σφραγῖδα | σφραγίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 印 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τρίτην, | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第三；老三 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 聽 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| τρίτου | τρίτος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 第三；老三 |
| ζῴου | ζῷον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 活物；生物 |
| λέγοντος· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 說；講；告訴 |
| Ἔρχου. | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 來；去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 看；看到的景象；看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| ἵππος | ἵππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 馬 |
| μέλας, | μέλας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 黑色；暗色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καθήμενος | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 拉住；握住；抓住 |
| ζυγὸν | ζυγός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天平；秤 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |