啟示錄 7:3 希臘文原文與逐字分析
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
和合本:地與海並樹木、你們不可傷害、等我們印了我們神衆僕人的額。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀδικήσητε | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 傷害；危害 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 陸地 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θάλασσαν | θάλασσα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 海 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δένδρα, | δένδρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 樹；灌木 |
| ἄχρι | ἄχρι | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| σφραγίσωμεν | σφραγίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 做記號；蓋印 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μετώπων | μέτωπον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 額頭 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |