啟示錄 7:4 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·
和合本:我聽見以色列人、各支派中受印的數目、有十四萬四千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἤκουσα | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 得到消息；聽聞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀριθμὸν | ἀριθμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 數字 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐσφραγισμένων, | σφραγίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XPP-GPM | 做記號；蓋印 |
| ἑκατὸν | ἑκατόν | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 一百 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 四十 |
| τέσσαρες | τέσσαρες | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 四 |
| χιλιάδες, | χιλιάς | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一千個一組 |
| ἐσφραγισμένοι | σφραγίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 做記號；蓋印 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| φυλῆς | φυλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 支族；部落；支派 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραήλ· | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |