啟示錄 8:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
和合本:天使拿着香爐、盛滿了壇上的火、倒在地上．隨有雷轟、大聲、閃電、地震。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἴληφεν | λαμβάνω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λιβανωτόν, | λιβανωτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 香爐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγέμισεν | γεμίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 充滿；灌滿；倒滿 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火；篝火 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστηρίου, | θυσιαστήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 祭壇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔβαλεν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν· | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐγένοντο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | （中文不必譯出） |
| βρονταὶ | βροντή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 雷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φωναὶ | φωνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 聲音 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀστραπαὶ | ἀστραπή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 閃電 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σεισμός. | σεισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地震 |