啟示錄 8:6 希臘文原文與逐字分析
Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
和合本:拿着七枝號的七位天使、就豫備要吹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 七 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| σάλπιγγας | σάλπιγξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 號筒；號角 |
| ἡτοίμασαν | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做好準備；預備；準備 |
| αὑτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| σαλπίσωσιν. | σαλπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 吹號 |