啟示錄 9:18 希臘文原文與逐字分析
ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
和合本:口中所出來的火、與煙、並硫磺、這三樣災殺了人的三分之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| τριῶν | τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 三 |
| πληγῶν | πληγή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 瘟疫；災難；災害 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 陰性 RD-GPF | 這；這個；即；意即 |
| ἀπεκτάνθησαν | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 殺死 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 三分之一；三份中的一份 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καπνοῦ | καπνός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 煙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θείου | θεῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 硫磺 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐκπορευομένου | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PMP-GSN | 離開；從裏面出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| στομάτων | στόμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 口 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |