啟示錄 9:19 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
和合本:這馬的能力、是在口裏、和尾巴上．因這尾巴像蛇、並且有頭用以害人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐξουσία | ἐξουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 能力；權；權柄；權勢；權利 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἵππων | ἵππος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 馬 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| στόματι | στόμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 口 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| οὐραῖς | οὐρά | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 尾巴 |
| αὐτῶν· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| οὐραὶ | οὐρά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 尾巴 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὅμοιαι | ὅμοιος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ὄφεσιν, | ὄφις | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 蛇，爬行动物 |
| ἔχουσαι | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 有；擁有；屬於；經歷 |
| κεφαλάς, | κεφαλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| αὐταῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| ἀδικοῦσιν. | ἀδικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 傷害；危害 |