啟示錄 9:20 希臘文原文與逐字分析
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
和合本:其餘未曾被這些災所殺的人、仍舊不悔改自己手所作的、還是去拜鬼魔、和那些不能看、不能聽、不能走、金、銀、銅、木、石、的偶像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λοιποὶ | λοιπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἀπεκτάνθησαν | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 殺死 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| πληγαῖς | πληγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 瘟疫；災難；災害 |
| ταύταις, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 這；這個；即；意即 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| μετενόησαν | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 人；媒介 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| προσκυνήσουσιν | προσκυνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| εἴδωλα | εἴδωλον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 偶像；像 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| χρυσᾶ | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 金質的；黃金製的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀργυρᾶ | ἀργυροῦς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 銀的；銀製的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| χαλκᾶ | χαλκοῦς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 用青銅（黃銅或純銅）製造的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| λίθινα | λίθινος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 石頭的；石製的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ξύλινα, | ξύλινος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 木的；木製的 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| βλέπειν | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能看見；看得 |
| δύνανται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἀκούειν | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能聽見；聽力；聽 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| περιπατεῖν, | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 行；走 |