啟示錄 9:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
和合本:但不許蝗蟲害死他們、只叫他們受痛苦五個月．這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀποκτείνωσιν | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 殺死 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| βασανισθήσονται | βασανίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 折磨；受痛苦；受酷刑 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| πέντε· | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 五 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασανισμὸς | βασανισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 折磨；劇烈的疼痛；極大的痛苦 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陰性 RP-GPF | 他；她；它；他們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| βασανισμὸς | βασανισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 折磨；劇烈的疼痛；極大的痛苦 |
| σκορπίου, | σκορπίος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 蝎子 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| παίσῃ | παίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 刺痛；螫刺 |
| ἄνθρωπον. | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |