提多書 1:11 希臘文原文與逐字分析
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
和合本:這些人的口總要堵住．他們因貪不義之財、將不該教導的教導人、敗壞人的全家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἐπιστομίζειν, | ἐπιστομίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 禁止說話；阻止某人說話 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ὅλους | ὅλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| οἴκους | οἶκος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 家人；家庭 |
| ἀνατρέπουσιν | ἀνατρέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 推翻信仰 |
| διδάσκοντες | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 教導；教訓 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αἰσχροῦ | αἰσχρός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 不名譽的；可恥的 |
| κέρδους | κέρδος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 收穫；收益；利潤 |
| χάριν. | χάριν | 介系詞 P | 因為；為了……的緣故 |