提多書 1:10 希臘文原文與逐字分析
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
和合本:因爲有許多人不服約束、說虛空話、欺哄人．那奉割禮的、更是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量；很多；很大 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἀνυπότακτοι, | ἀνυπότακτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不服從；叛逆；不受管束；不服約束 |
| ματαιολόγοι | ματαιολόγος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 空談的人；愚蠢胡說之人；說虛空話的人；說荒唐無稽話的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| φρεναπάται, | φρεναπάτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 誤導的人；騙子 |
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| περιτομῆς, | περιτομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 奉割禮的人或堅持要奉割禮的人 |