提多書 1:12 希臘文原文與逐字分析
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
和合本:有革哩底人中的一個本地先知說、『革哩底人常說謊話、乃是惡獸、又饞又懶．』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπέν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἴδιος | ἴδιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| προφήτης, | προφήτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 先知；受靈感的傳道者 |
| Κρῆτες | Κρής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 克里特人；《和》革哩底人 |
| ἀεὶ | ἀεί | 副詞 D | 總是；一直；連續地 |
| ψεῦσται, | ψεύστης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 說謊的人 |
| κακὰ | κακός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| θηρία, | θηρίον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 壞人；惡人；惡獸 |
| γαστέρες | γαστήρ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 貪吃的人；貪吃暴食 |
| ἀργαί· | ἀργός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 懶惰的；無用的 |