提多書 1:13 希臘文原文與逐字分析
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
和合本:這個見證是眞的。所以你要嚴嚴的責備他們、使他們在眞道上純全無疵．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μαρτυρία | μαρτυρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 證詞；見證 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個；即；意即 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἀληθής. | ἀληθής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 真實的；事實 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；理由；緣由；由於 |
| ἔλεγχε | ἐλέγχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 指責；責備；指責謬誤 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀποτόμως, | ἀποτόμως | 副詞 D | 嚴厲地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὑγιαίνωσιν | ὑγιαίνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 正確；合理；準確；健全；純正 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει, | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真道；信仰；教義 |