提多書 1:3 希臘文原文與逐字分析
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
和合本:到了日期、藉着傳揚的工夫、把他的道顯明了．這傳揚的責任、是按着神我們救主的命令交託了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐφανέρωσεν | φανερόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καιροῖς | καιρός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 時間；時候；時機 |
| ἰδίοις, | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| κηρύγματι | κήρυγμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 講道；宣道；所講的道；所傳的 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐπιστεύθην | πιστεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 委託；交由……照管 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐπιταγὴν | ἐπιταγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 吩咐；命令；法令；條例；指令 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σωτῆρος | σωτήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 救主；拯救者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |