提多書 1:2 希臘文原文與逐字分析
ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
和合本:盼望那無謊言的神、在萬古之先所應許的永生、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ἐλπίδι | ἐλπίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| αἰωνίου, | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐπηγγείλατο | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 應許；答應 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀψευδὴς | ἀψευδής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 可信賴的；無謊言的 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| χρόνων | χρόνος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時間；時期；日子；時候 |
| αἰωνίων | αἰώνιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 永恆生命；永生 |