提多書 1:7 希臘文原文與逐字分析
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
和合本:監督旣是神的管家、必須無可指責、不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不貪無義之財、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐπίσκοπον | ἐπίσκοπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 教會領袖；監督 |
| ἀνέγκλητον | ἀνέγκλητος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 無可指責 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οἰκονόμον, | οἰκονόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 負責……的人；管理人；經理；管家 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αὐθάδη, | αὐθάδης | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 高傲的；任性妄為的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὀργίλον, | ὀργίλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 憤怒的；易怒的；暴躁的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πάροινον, | πάροινος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 醉酒的人；醉漢 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πλήκτην, | πλήκτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 惡霸；粗暴的人 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αἰσχροκερδῆ, | αἰσχροκερδής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 貪不義之財；貪婪 |