提多書 1:8 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
和合本:樂意接待遠人、好善、莊重、公平、聖潔、自持．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| φιλόξενον, | φιλόξενος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好客的；樂意款待的；殷勤接待的 |
| φιλάγαθον, | φιλάγαθος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 喜愛良善；喜歡做好事；喜愛美好的事物 |
| σώφρονα, | σώφρων | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 明智的；明智地；適度的；適度地 |
| δίκαιον, | δίκαιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 公義的；公正的 |
| ὅσιον, | ὅσιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἐγκρατῆ, | ἐγκρατής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 自制的 |