提多書 1:6 希臘文原文與逐字分析
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
和合本:若有無可指責的人、只作一個婦人的丈夫、兒女也是信主的、沒有人告他們是放蕩不服約束的、就可以設立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τίς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἀνέγκλητος, | ἀνέγκλητος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無可指責 |
| μιᾶς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 一 |
| γυναικὸς | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 妻子 |
| ἀνήρ, | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 丈夫 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於 |
| πιστά, | πιστός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 有信心的人；信靠的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| κατηγορίᾳ | κατηγορία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 控告；指控 |
| ἀσωτίας | ἀσωτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 放蕩的事；肆無忌憚 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| ἀνυπότακτα. | ἀνυπότακτος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 不服從；叛逆；不受管束；不服約束 |