提多書 2:12 希臘文原文與逐字分析
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
和合本:教訓我們除去不敬虔的心、和世俗的情慾、在今世自守、公義、敬虔度日．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παιδεύουσα | παιδεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 教導；指導；訓練；管教 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἀρνησάμενοι | ἀρνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 不顧；不理；拒絕；捨棄；對自己說不 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀσέβειαν | ἀσέβεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活不敬虔；不虔；不敬虔；不敬上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κοσμικὰς | κοσμικός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 世俗的；屬世的；地上的 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 渴望；切願；慾望；非常渴望；很願意；貪戀；貪愛；盼望 |
| σωφρόνως | σωφρόνως | 副詞 D | 明智的；明智地；適度的；適度地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δικαίως | δικαίως | 副詞 D | 正義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὐσεβῶς | εὐσεβῶς | 副詞 D | 虔誠的；虔敬的；敬神的 |
| ζήσωμεν | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 生活；行事為人；行為表現 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| αἰῶνι, | αἰών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時代；世代；現世 |