提多書 2:13 希臘文原文與逐字分析
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
和合本:等候所盼望的福、並等候至大的神、和（或作無和字）我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσδεχόμενοι | προσδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 等待；等候 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| μακαρίαν | μακάριος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 有福的；快樂的 |
| ἐλπίδα | ἐλπίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 所盼望的；盼望；指望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπιφάνειαν | ἐπιφάνεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 顯明；顯出；出現 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μεγάλου | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 偉大的；重要的 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σωτῆρος | σωτήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 救主；拯救者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |