馬太福音 10:10 希臘文原文與逐字分析
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
和合本:行路不要帶口袋、不要帶兩件褂子、也不要帶鞋和柺杖．因爲工人得飲食、是應當的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πήραν | πήρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 口袋，旅行袋 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旅行 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| χιτῶνας | χιτών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 短袍；襯衫；内衣 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ὑποδήματα | ὑπόδημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 涼鞋；鞋 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ῥάβδον· | ῥάβδος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拐杖；棍杖 |
| ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐργάτης | ἐργάτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 工人；做工的人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τροφῆς | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |