馬太福音 10:9 希臘文原文與逐字分析
μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
和合本:腰袋裏、不要帶金銀銅錢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κτήσησθε | κτάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 獲得；取得；得到；買 |
| χρυσὸν | χρυσός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 金貨幣；金幣 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ἄργυρον | ἄργυρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 銀錢；銀幣 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| χαλκὸν | χαλκός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 銅幣；青銅錢 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ζώνας | ζώνη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 皮帶；腰帶 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |