馬太福音 10:11 希臘文原文與逐字分析
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
和合本:你們無論進那一城、那一村、要打聽那裏誰是好人、就住在他家、直住到走的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| κώμην | κώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鄉村 |
| εἰσέλθητε, | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 進入 |
| ἐξετάσατε | ἐξετάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 嘗試尋找；努力尋問；仔細尋找；仔細查問；詳細打聽 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| ἄξιός | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | 連接詞 C | 及那裡；那裡也 |
| μείνατε | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 留在；待在 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἐξέλθητε. | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 離開；從裏面出去 |