馬太福音 10:12 希臘文原文與逐字分析
εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
和合本:進他家裏去、要請他的安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰσερχόμενοι | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 進入 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| ἀσπάσασθε | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 打招呼；致以問候 |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |