馬太福音 10:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
和合本:那家若配得平安、你們所求的平安、就必臨到那家．若不配得、你們所求的平安仍歸你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| οἰκία | οἰκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 房屋；家；住處 |
| ἀξία, | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| ἐλθάτω | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 和平；平安；安寧 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| ἀξία, | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 和平；平安；安寧 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐπιστραφήτω. | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 返回；轉身 |