馬太福音 10:15 希臘文原文與逐字分析
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
和合本:我實在告訴你們、當審判的日子、所多瑪和蛾摩拉所受的、比那城還容易受呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀνεκτότερον | ἀνεκτός | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 可忍受的；可容忍的 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| γῇ | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 人；全人類 |
| Σοδόμων | Σόδομα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 所多瑪；《思》索多瑪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Γομόρρων | Γόμορρα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 蛾摩拉；《思》哈摩辣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶和華的日子；審判日 |
| κρίσεως | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作出法律決定；作出判決；審判 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόλει | πόλις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 城；鎮 |
| ἐκείνῃ. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |