馬太福音 10:16 希臘文原文與逐字分析
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
和合本:我差你們去、如同羊進入狼羣、所以你們要靈巧像蛇、馴良像鴿子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀποστέλλω | ἀποστέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 打發；差遣 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 綿羊 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……裏面；與……一起 |
| λύκων· | λύκος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 狼 |
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| φρόνιμοι | φρόνιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄφεις | ὄφις | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 蛇，爬行动物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκέραιοι | ἀκέραιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 純潔的；沒有玷污的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| περιστεραί. | περιστερά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 鴿子 |