馬太福音 10:21 希臘文原文與逐字分析
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
和合本:弟兄要把弟兄、父親要把兒子、送到死地．兒女要與父母爲敵、害死他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παραδώσει | παραδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兄弟 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| θάνατον | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| τέκνον, | τέκνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 孩子；兒女；後裔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπαναστήσονται | ἐπανίσταμαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 反抗；造反；叛亂 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 孩子；兒女；後裔 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| γονεῖς | γονεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 父母 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θανατώσουσιν | θανατόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 殺害；處死 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |