馬太福音 10:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
和合本:並且你們要爲我的名、被衆人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσεσθε | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 是；作為；在；屬於 |
| μισούμενοι | μισέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 仇恨；憎惡 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑπομείνας | ὑπομένω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；到；最後；終於 |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 結局；末日；終結；終局 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| σωθήσεται. | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |