馬太福音 10:8 希臘文原文與逐字分析
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
和合本:醫治病人、叫死人復活、叫長大痲瘋的潔淨、把鬼趕出去．你們白白的得來、也要白白的捨去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀσθενοῦντας | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 生病的；患病的；殘疾的 |
| θεραπεύετε, | θεραπεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 治好；醫治；照顧；治療 |
| νεκροὺς | νεκρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無生命的；死的；死人 |
| ἐγείρετε, | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| λεπροὺς | λεπρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 麻風病人；患麻風病的；患了可怕皮膚病的人 |
| καθαρίζετε, | καθαρίζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 治好並使人在禮儀上潔淨；治好並使人在禮儀上成為可接納的 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| ἐκβάλλετε· | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| δωρεὰν | δωρεάν | 副詞 D | 白白地；無償地；免費給予的；沒花錢的 |
| ἐλάβετε, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| δωρεὰν | δωρεάν | 副詞 D | 白白地；無償地；免費給予的；沒花錢的 |
| δότε. | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 給；給予 |