馬太福音 11:16 希臘文原文與逐字分析
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
和合本:我可用甚麼比這世代呢．好像孩童坐在街市上、招呼同伴、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 誰？什麼？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὁμοιώσω | ὁμοιόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 比較；比擬；比作 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γενεὰν | γενεά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτην; | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| ὁμοία | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| παιδίοις | παιδίον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 小孩子 |
| καθημένοις | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PMP-DPN | 坐；坐下；坐著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀγοραῖς | ἀγορά | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 街市；市場；集市；商業中心 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προσφωνοῦντα | προσφωνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PAP-NPN | 向……大聲叫喚；向……呼喊 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἑτέροις | ἕτερος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 其他；另外；另一；別的 |