馬太福音 11:17 希臘文原文與逐字分析
λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·
和合本:我們向你們吹笛、你們不跳舞．我們向你們舉哀、你們不捶胸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγουσιν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| Ηὐλήσαμεν | αὐλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 吹笛 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὠρχήσασθε· | ὀρχέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 跳舞 |
| ἐθρηνήσαμεν | θρηνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 唱喪禮哀歌；唱輓歌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐκόψασθε· | κόπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 哀悼；哀號；哀哭；痛哭；捶胸；大大地悲傷 |