馬太福音 12:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
和合本:那時、耶穌在安息日、從麥地經過．他的門徒餓了、就掐起麥穗來喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 那；那個 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| ἐπορεύθη | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 移動；走 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σάββασιν | σάββατον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 安息日；星期六 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| σπορίμων· | σπόριμος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 禾稼；糧田；麥田 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπείνασαν | πεινάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 飢餓；挨餓；餓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| τίλλειν | τίλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 拔下；採摘 |
| στάχυας | στάχυς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 麥穗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐσθίειν. | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 吃；喝；食用食物 |