馬太福音 11:30 希臘文原文與逐字分析
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
和合本:因爲我的軛是容易的、我的擔子是輕省的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ζυγός | ζυγός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 軛 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| χρηστὸς | χρηστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 舒適的；合適的；容易的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φορτίον | φορτίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 重擔；擔子；貨物（如船上的貨物） |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐλαφρόν | ἐλαφρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 輕的；不重的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |