馬太福音 12:13 希臘文原文與逐字分析
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
和合本:於是對那人說、伸出手來．他把手一伸、手就復了原、和那隻手一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπῳ· | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| Ἔκτεινόν | ἐκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 伸展；延伸；伸手 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρα· | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέτεινεν, | ἐκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 伸展；延伸；伸手 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεκατεστάθη | ἀποκαθίστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 復原；恢復 |
| ὑγιὴς | ὑγιής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 健康；痊愈；好了 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἄλλη. | ἄλλος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 其他；另外；另一；別的 |