馬太福音 12:14 希臘文原文與逐字分析
ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
和合本:法利賽人出去、商議怎樣可以除滅耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| συμβούλιον | συμβούλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 商議；商量；策劃；設陰謀；計劃對付 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀπολέσωσιν. | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 破壞；毀壞 |