馬太福音 12:15 希臘文原文與逐字分析
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
和合本:耶穌知道了、就離開那裏、有許多人跟着他、他把其中有病的人都治好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 退去；退隱；走開；離開 |
| ἐκεῖθεν. | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 跟在後面；後隨 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πολλοί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 很多；很大；很久 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 治好；醫治；照顧；治療 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| πάντας, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |