馬太福音 12:16 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
和合本:又囑咐他們、不要給他傳名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；吩咐；囑咐；責備；斥責 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φανερὸν | φανερός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 聲名遠播；廣為人知 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ποιήσωσιν, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 使；導致；造成；引起 |