馬太福音 12:18 希臘文原文與逐字分析
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
和合本:『看哪、我的僕人、我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的、我要將我的靈賜給他、他必將公理傳給外邦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παῖς | παῖς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴僕 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ᾑρέτισα, | αἱρετίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 選擇；揀選 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητός | ἀγαπητός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εὐδόκησεν | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 對……感到滿意；喜愛；喜悅 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ψυχή | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| θήσω | τίθημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 放在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμά | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κρίσιν | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 正義；公正，公平 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| ἀπαγγελεῖ. | ἀπαγγέλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 告訴；通知 |