馬太福音 12:19 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
和合本:他不爭競、不喧嚷．街上也沒有人聽見他的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐρίσει | ἐρίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 爭論；爭吵；爭辯；爭競 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| κραυγάσει, | κραυγάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἀκούσει | ἀκούω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 聽 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| πλατείαις | πλατύς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 大街 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聲音 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |