馬太福音 12:20 希臘文原文與逐字分析
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
和合本:壓傷的蘆葦、他不折斷．將殘的燈火、他不吹滅．等他施行公理、叫公理得勝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κάλαμον | κάλαμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 蘆葦 |
| συντετριμμένον | συντρίβω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 壓碎；挫傷 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατεάξει | κατάγνυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 折斷；打斷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λίνον | λίνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 燈芯 |
| τυφόμενον | τύφομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 慢燃；閃爍 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| σβέσει, | σβέννυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 滅火 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἐκβάλῃ | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使成為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| νῖκος | νῖκος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 勝過；得勝者；征服；勝利 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κρίσιν. | κρίσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 正義；公正，公平 |