馬太福音 12:33 希臘文原文與逐字分析
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
和合本:你們或以爲樹好、果子也好．樹壞、果子也壞．因爲看果子、就可以知道樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| ποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 使；導致；造成；引起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δένδρον | δένδρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 樹；灌木 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；合宜的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| καλόν, | καλός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 好的；合宜的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| ποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 使；導致；造成；引起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δένδρον | δένδρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 樹；灌木 |
| σαπρὸν | σαπρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；有病的，並且可能是一棵苗木 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| σαπρόν· | σαπρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 壞的；有病的，並且可能是一棵苗木 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καρποῦ | καρπός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 果子，果實 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δένδρον | δένδρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 樹；灌木 |
| γινώσκεται. | γινώσκω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |