馬太福音 12:34 希臘文原文與逐字分析
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
和合本:毒蛇的種類、你們旣是惡人、怎能說出好話來呢．因爲心裏所充滿的、口裏就說出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γεννήματα | γέννημα | 名詞 呼格 複數 中性 N-VPN | 後代；後裔；子孫；孩子 |
| ἐχιδνῶν, | ἔχιδνα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 小毒蛇；眼鏡蛇；毒蛇 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀγαθὰ | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；善的；良善；善行 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| πονηροὶ | πονηρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 不道德的；邪惡的 |
| ὄντες; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| περισσεύματος | περίσσευμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 豐富；充裕；充滿；許多 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 言語；說話 |
| λαλεῖ. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |