馬太福音 12:35 希臘文原文與逐字分析
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
和合本:善人從他心裏所存的善、就發出善來．惡人從他心裏所存的惡、就發出惡來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὸς | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；善的；良善；善行 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαθοῦ | ἀγαθός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 好的；善的；良善；善行 |
| θησαυροῦ | θησαυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 財寶；財富；財產 |
| ἐκβάλλει | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 打發；送出去 |
| ἀγαθά, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πονηρὸς | πονηρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不道德的；邪惡的 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πονηροῦ | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 不道德的；邪惡的 |
| θησαυροῦ | θησαυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 財寶；財富；財產 |
| ἐκβάλλει | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 打發；送出去 |
| πονηρά. | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 不道德的；邪惡的 |