馬太福音 12:36 希臘文原文與逐字分析
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
和合本:我又告訴你們、凡人所說的閒話、當審判的日子、必要句句供出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 字詞；言語；一句話 |
| ἀργὸν | ἀργός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 粗心的；不加思考的 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λαλήσουσιν | λαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι, | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀποδώσουσιν | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 執行；做；給 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他；她；它；他們 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 賬目；債務；借項；貸項 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶和華的日子；審判日 |
| κρίσεως· | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作出法律決定；作出判決；審判 |